Zawgyi or Unicode? How to Fix Broken Burmese Text

CorrectNow Editorial Team · · 5 min read

If Burmese text on your screen shows stacked marks in the wrong places or letters out of order, it is almost always an encoding problem: the text was typed in Zawgyi but is being shown as Unicode, or the other way round.

This guide explains the difference and how to make your text work everywhere.

What is Zawgyi?

Zawgyi is a font encoding that became very popular in Myanmar before Unicode support was common. It stores Burmese shapes in a way that does not follow the Unicode standard, so Zawgyi text looks wrong on devices that expect Unicode, and Unicode text looks wrong on devices set to Zawgyi.

Why Unicode matters

Unicode text looks the same on every modern phone, browser and computer, and it can be searched, sorted, translated and spell-checked. In 2019 Myanmar began an official move to Unicode, and most phones and apps now use it.

How to convert

  • Use a Zawgyi-to-Unicode converter (several free ones exist online and as phone apps).
  • Change your phone keyboard to a Unicode Burmese keyboard so new text is typed correctly.
  • After converting, read names and numbers once, because unusual combinations can change.

Old documents and screenshots

If you only have a printout or a screenshot, upload it to OCR. OCR reads the image and returns Unicode text.

Check and translate

Once your text is in Unicode, paste it into CorrectNow to check spelling and grammar, or translate it into English or another language.

Frequently asked questions

Can CorrectNow check Zawgyi text?

Convert it to Unicode first. Unicode Burmese text can be checked and translated directly.

How do I know if my phone uses Zawgyi?

Open a website written in Unicode Burmese, such as a news site. If the text looks broken, your phone is set to Zawgyi.

Is the checker free?

Yes. You can check up to 200 words a day free.

Check Burmese text · Translate Burmese

Related articles