Bijoy or Unicode? Why Your Bengali Text Turns Into Strange Letters

CorrectNow Editorial Team · · 5 min read

You type a paragraph in Bengali, copy it into an email or a website, and it turns into a line of English letters and symbols. If this has happened to you, the cause is almost always the same: the text was typed in Bijoy with a non-Unicode font such as SutonnyMJ.

This article explains the difference in plain words and shows how to move your text to Unicode so it works everywhere, including in online grammar checkers.

What is the difference?

Bijoy fonts were made before Bengali had a standard place in computer encodings. They draw Bengali shapes on top of ordinary Latin character codes. On a computer with the same font the text looks right; anywhere else, the underlying Latin codes show through.

Unicode gives every Bengali letter its own code. Text typed in Unicode looks the same on every phone, browser and computer, can be searched, and can be read by spell checkers and translators.

How to tell which one you have

  • Change the font to a Unicode font such as Noto Sans Bengali or Kalpurush. If the text turns into English letters, it is Bijoy-encoded.
  • Paste it into a web search box. Unicode Bengali stays Bengali; Bijoy text does not.

How to convert Bijoy text to Unicode

Several free tools convert Bijoy text to Unicode, including the converter built into the Avro Keyboard software. Paste the Bijoy text, convert, then copy the Unicode result. Check names and numbers after converting, because rare joined letters can occasionally change.

Type in Unicode from the start

  • On a computer, use a Unicode keyboard such as Avro Keyboard or the Bengali keyboard built into Windows or macOS.
  • On a phone, the Bengali keyboards in Gboard and the iPhone keyboard type Unicode.
  • Once your text is in Unicode, paste it into CorrectNow to check spelling and grammar.

Old printed documents

If you only have a printout or a scanned PDF made with Bijoy fonts, you do not need the original file. Take a clear photo or scan and use Bengali OCR, which reads the page image and gives you Unicode text.

Frequently asked questions

Can CorrectNow check Bijoy text?

Not directly, because Bijoy text is stored as Latin characters. Convert it to Unicode first, or use Bengali OCR on a scan of the page.

Will government and office forms accept Unicode?

Requirements differ between offices. Many now accept Unicode; if a form asks for a specific font, follow its instructions.

Does converting change my wording?

A converter only changes how the letters are stored. Still, proofread names, numbers and rare joined letters after converting.

Bengali OCR: image to Unicode text · Check Bengali spelling

Related articles